1. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

2. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

3. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

4. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

5. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

6. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

7. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Mais leur bonheur fut de courte durée.

8. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

9. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

10. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

11. The movement in the cost of living index since the last adjustment of the minimum wage;

· L’évolution de l’indice du coût de la vie depuis la dernière revalorisation du salaire minimum;

12. The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.

La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.

13. Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.

Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).

14. The decision endorses the last par value of the dollar, but on the basis of dubious reasoning.

L'arrêt entérine la solution de la dernière parité du dollar, mais sur la base d'un raisonnement douteux.

15. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.

16. Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet.

Alpha est la première lettre de l’alphabet grec, et oméga, la dernière.

17. It's an advance against the paperback sales of my last book.

C'est une avance pour les ventes de mon dernier livre en collection poche.

18. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

” (Révélation 6:8a). Le cavalier assis sur le dernier cheval porte un nom : la Mort.

19. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

20. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

21. Here is what the court states in the last paragraph of its advisory opinion

Voici ce que la Cour suprźme déclare dans le dernier paragraphe de son avis

22. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

23. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

24. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

25. Force of contraction of the adductor pollicis was measured before and after the last two injections.

La force de concentration de l’adducteur du pouce est mesurée avant et après les deux dernières injections.

26. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

27. The rock of the mountain is non-alkali mafic rock produced in the last 18,000 years.

La montagne est composée de roche mafique non alcaline produite il y a 18 000 ans.

28. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

L'Iran est un de leurs alliés clé, un des derniers producteurs indépendants de pétrole dans la région.

29. However, caution should be exercised when adjusting the dose during the last trimester of pregnancy

Toutefois, la prudence s'impose lors de l'ajustement de la dose au cours du dernier tiers de la gestation

30. This code comes from the actual sources of the last PHP release (ext/sockets/sockets.c).

Comme certains de mes lecteurs le savent peut-être, je suis co-administrateur du serveur de courier des anciens élèves de l'École Polytechnique . Notre serveur principal pèse (par an) de l'ordre de 4 millions de mails acceptés, et un peu plus du double en sortie.

31. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

32. The aim of the action was to obtain payment of the balance of the sale price still outstanding from the last delivery.

L’action tend au paiement du solde du prix de vente encore ouvert en raison de la dernière livraison.

33. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

34. As well, skipping class tended to accelerate in the last year of school.

Diagramme 4-5 Vous entendiez-vous avec la plupart de vos professeurs?

35. You can see the names of the databases, the last update dates, the languages, and the full pathnames.

Vous pouvez voir les noms des bases de données, les dernières dates de mise à jour, et les noms de fichiers.

36. She received a $10,000 grant from ICCS to help her complete her research on the last decade of the 20th century, the last one of the "differentialist turn", and that ended abruptly on September 11th, 2001.

Elke Winter a donc reçu du CIEC une bourse de 10 000 $ pour l’aider à réaliser au Canada pendant six mois sa recherche qui portait sur la dernière décennie du vingtième siècle, celle du tournant différentialiste, qui a brusquement pris fin avec les attentats du 11 septembre 2001.

37. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

38. Leave the two screws fastened in the slots for last

Laisser les deux vis fixées dans les fentes pour la fin

39. The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of # which was made by the Indonesian delegation last # une

La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des # dont la délégation indonésienne a donné lecture le # juin dernier

40. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly

Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session

41. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing

La fabrication de la bouteille, usinages de finition exceptés, se termine par un traitement de trempe suivi d

42. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

43. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

44. The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year

Le rapport fait état d'un accroissement important du volume et de la portée des activités du Conseil l'année dernière

45. As a result of the last actuarial valuations, no debit adjustment was made during the year.

Suite aux dernières évaluations actuarielles, aucun redressement a été porté au débit au cours de l’exercice.

46. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

47. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

48. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

49. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

50. Greenland’s meltwater accounts for one-fifth of the global sea-level rise over the last decade.

Les eaux de fonte du Groenland comptent pour un cinquième de la montée des mers au niveau mondial au cours de la dernière décennie.

51. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

52. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance accidents non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

53. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance dommages non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

54. That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

Ce dernier point est une condition sine qua non pour la réalisation de la réconciliation nationale.

55. • the last portion (3 digits) identifies the active ingredient group strength.

• le dernier élément (3 chiffres) précise la concentration de chaque groupe d'ingrédients actifs.

56. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

57. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

58. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

59. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

60. The secretariat had prepared a consolidated document listing by standard the acceptances of countries for the last session.

Le secrétariat avait établi pour la précédente session un document de synthèse indiquant les normes acceptées par chaque pays.

61. Last 41 of a total of 59 M1A1 Abrams

41 dernières unités sur un total de 59

62. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

63. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

64. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

Le plus souvent, le dernier propriétaire d'un véhicule reçoit une contrepartie financière en échange de la remise du véhicule hors d'usage.

65. The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.

Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de 12 mois.

66. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.

67. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

La Commission ne peut accepter l'amendement 41, ni la partie finale (b) de l'amendement 18 (voir supra sous 2.1.2.)

68. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

69. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

70. A large part of the present building was built during the abbacy of William Parker, the last Abbot of Gloucester, around the year 1520.

Une grande partie des bâtiments subsistants aujourd'hui fut construite durant l’abbatiat de William Parker, dernier abbé de Gloucester, aux environs de 1520.

71. Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.

De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.

72. In the meantime, every last one of the Bosh M' ad...... was wiped out by the Beast' s acolytes

Pendant ce temps, tous les Bosh M' ad... ont été décimés par les acolytes de la bête

73. Good, I say, because it's one of the last we'll spend on this accursed ranch.

Bon, je dis, puisque c'est le dernier qu'on passera sur ce maudit ranch.

74. During her last years of her career, she worked as the director of La Voix du Sahel.

Au cours de ses dernières années de carrière, elle est nommée directrice de la Voix du Sahel.

75. last known address.

la dernière adresse connue.

76. Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

Ne pensez-vous pas que votre image publique a évolué, depuis 5 ans?

77. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Intérêts courus depuis les derniers paiements de coupon ou depuis le début de la période de calcul de l'intérêt couru

78. And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.

L'année dernière, nous avons pu lancer la première version en ligne de Wolfram Alpha.

79. A more positive assessment of Canada was obtained in the last self-evaluation (2002/03).

La dernière autoévaluation, en 2002-2003, a donné de meilleurs résultats.

80. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).